"הדון האחרון" - חלק 3 -
:תרגום av1965
,היו לי חלומות כשהייתי ילד בסיציליה
.לגדול ולהגן על המשפחה שלי
.לשוט על ספינה לאמריקה
,חלומות פשוטים .אבל החיים כדרכם משנים אותם
,לא חלמתי שאני אהרוג בן אדם
,או שאאבד אישה, ובן .ואת בעלה של הבת שלי
,לנכד שלי דנטה ,יש לו חלומות משלו
.חלומות שיהפכו לסיוטים שלי - סנטה מוניקה, קליפורניה -
הוא תיכנן לצאת נגד המשפחה ,בעזרת בלש מלוס אנג'לס
שכבר היה מאלה .שמקבלים מאיתנו כסף
תקשיב, יש לי הצעה חשובה מאוד .להציע לך
אתה רוצה לשמוע ?על הרווח, או על הסיכון
.על הרווח
.מקדמה של 200,000 דולר
,שנה אחר כך .קצין ביטחון במלון קסנדו
משכורת גבוהה פי חמש .ממה שאתה מרוויח כיום
.הטבות, חדר, רכב, חשבון הוצאות
.נשמע טוב מאוד ?מישהו צריך לההרג, זה הסיכון. נכון
.הסיכון הוא שלי. אני היורה
?למה לא אני .אני שוטר, זה יראה חוקי
.כי אתה לא תחיה חצי שנה אחר כך
,אז מה עליי לעשות ?לגרד לך את התחת עם נוצה
...הסיכון מבחינתך
.זה כמו עבודה רגילה בשביל קרלקוצ'יו
.זה העיסקה שלי .הו, לעזאזל-
.יש יתרונות נוספים
אתה זוכר את ההתאבדות ?של בוב סקיינט
.כמובן שאני זוכר .חוץ מזה, זו לא היתה התאבדות
.אתינה השחקנית אירגנה את זה
קרוס חיסל אותו .עם בחור בשם ליאו ואצי
,הוא בחור נמוך מסיציליה .נראה כמו עיט
?איפה אני יכול למצוא אותו
ואצי חי בביקתת צידים .ששייכת למשפחה שלי בהרי סיירה
,אם קרלקוצ'יו ירדפו אחריי .אני אשליך אותך לנהר
.אל תדאג
,אם זה יקרה .אני אהרוג אותך ראשון
?אז, מי הולך לההרג ?תגיד לי
.אתה תדע כשהזמן יגיע
- הרי סיירה נבדה -
?איזה דג, הא
.אמא שלך תשמח מאוד
.נראה שיהיה דג פורל לארוחת ערב
.ילדים נחמדים
.יש לך כאן ממש גן עדן
.לכו לחפש את אמא .מקום מושלם לגדל ילדים-
?מה אני יכול לעשות למענך
.אני ממשטרת לוס אנג'לס
.הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.כדאי שניכנס פנימה
.נעשה את זה פה
אוקיי, אתה מכיר אדם ?בשם בוז סקיינט
.ראיתי אותו איתך .בלובי של מלון בברלי
.ראיתי אותך נכנס איתו לרכב
.זה לא היה אני
...ברור שלא
...בסדר איטלקי ממזר .אבל אני אתפוס אותך בקרוב
.אני אתפוס אותך בקרוב
?הוא בא אליך אתמול בערב .מוקדם בבוקר- - לאס וגאס נבדה -
איך ג'ים לואסי יודע מי אני ?והיכן למצוא אותי
.אין לי תיק במשטרה
.חייב להיות מודיע בתוך המשפחה
.לא יכול להיות
אתה רוצה לצאת לחופשה בברזיל עם המשפחה שלך
?עד שנדע מה קורה
.אני לא מודאג. עדיין לא
אבל אני רוצה לקבל את אישורך .להגן על עצמי מפני השוטר
.ליה, פה זה לא סיציליה
זה דבר מסוכן להרוג שוטר .במדינה הזאת
אני חייב לומר לך משהו .שאתה צריך לדעת
ג'ים לואסי נמצא ברשימת השכר .של קרלקוצ'יו
.הרבה כסף
.העובדות מראות שהוא אדם מסוכן
.תיזהר
לקרוסופיצ'יו יש הרבה תפקידים .כנציג שלי במערב
,הוא גם ניהל את מלון קסנדו .וגם היה אחראי על הכסף של הקזינו
,כמיטב המסורת האמריקנית
הוא השקיע חמישה מיליון דולר מהקזינו
כדי להבטיח את החברות .עם סנטור וולטר ווייט
,הוא נקם את ניקמת הבת של הסנטור
,עכשיו הסנטור צריך לקיים את חלקו
לאשר את חוקיות .ההימורים בכל 50 המדינות
.קרוס, כנס. כנס .נחמד לראות אותך
,אתה חייב לאכול .יש אוכל מעולה שהמלון שלח
.אני שמח .סלומון מעושן, צדפות-
...תענוג .אתה יודע שהפסקתי לשתות
.זה רק מתנה קטנה מהמלון, סנטור
.אינני יכול לומר לך כמה אני שמח
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות
.כמובן .המפתח. -תודה-
,תקחו את זה לחדר שלי
.ושאחד מכם יישאר שם .תשאירו אותנו לבד עכשיו
אני רוצה לדבר בפרטיות .עם החבר שלי קרוס
.אתה נראה טוב, נראה מצויין
?גם אתה. -איך הגולף .אתה משחק לפעמים? -לא רע. מעט
.אני רוצה ללכת לשם מחר, בעצם
.אפשר לארגן את זה
.יש לי חדשות טובות
.וגם חדשות רעות
תמורת 5 מיליון דולר, אני מקווה .שהטובות הרבה יותר טובות מהרעות
,קודם כל החדשות הטובות .והן טובות מאוד
נראה שיש לי מספיק קולות בבית הנבחרים והסנאט
לאשר את חוקיות ההימורים .בכל אמריקה
.הכסף הזה מיועד להבטיח את הצבעה
?זה 5 מיליון. נכון .נכון מאוד-
?מה החדשות הרעות
,החברים שלך לא יאהבו את זה .במיוחד גורג'יו
.אין לו סבלנות. הוא בחור נפלא ...סנטור-
?סנטור, החדשות הרעות
הנשיא אמר לי .שהוא יטיל וטו על החוק
...רק רגע
אז אין לנו מספיק קולות כדי .לבטל את ה-וטו של הנשיא
?חמישה מיליון הדולר הולכים לנשיא
!?לא. לא. לנשיא .אוו, לא
,זה עובד אחרת כשאתה הנשיא
.תאמין לי
,אז אנחנו לא נגיע לשום דבר .אלא אם הנשיא ימות
.בדיוק
.ובכן, הוא יבחר לנשיאות
בעוד חמש שנים אולי הקונגרס ,ישנה את דעתו
אבל לא יהיה לי .את הקולות שיש לי עכשיו
?מה לעזאזל אתה אומר
...אם משהו יקרה לנשיא
.סגן הנשיא יעביר את החוק
.לא, לא. דברים כאלה קורים .כל דבר יכול לקרות
,התקף לב, התרסקות מטוס
.אנחנו בני תמותה
.הגורל יכול להכות
,וסגן הנשיא הוא חבר קרוב שלי .למרות שאנחנו לא מבלים ביחד
ואני יודע בודאות .שהוא יאשר את החוק
?אתה בטוח שזה המסר של הסנטור - קרוג, לונג איילנד -
.הוא רוצה שאנחנו נרצח את הנשיא
הוא חושב באמת שאנחנו נהרוג את ?המנהיג של המדינה הנהדרת הזאת
.הסנטור הבהיר רק את העובדות ...אני חושב שהוא רוצה שאנחנו נפעל
?קר לך, דוד .כן, קר מאוד-
.אבל זה ממריץ .מקפיא את העצמות שלי בגילי
.אני כבר לא יכול להתחמם מספיק
.יש עוד בעיה נוספת .ליה וואצי
,הוא אמר שהבלש ג'ים לואסי .התחיל לשאול שאלות
.בלשים מוצאים דברים במקרה
הוא רוצה עוד כסף .כדי להפסיק לחקור
.גורג'ויו, טפל בזה
.תן לו עוד 50,000 דולר .קרוס, זה הבעיה שלך
.הכסף יבוא ממלון קסנדו
.הכסף לא מדאיג אותי .יש מודיע בתוך המשפחה
.אין שום מודיע
אנחנו חייבים לדון בעניין הזה .בנוגע הנשיא
.אנחנו לא יכולים, וגם אסור לנו
פיפי, אם אתה לא יכול לעשות .את העבודה, אני אעשה את העבודה
.אתה קצב, לא מתכנן
?אתה קורא לי קצב
?כמה סימנים יש לך על החגורה
,סבא, תן לי את העבודה .ואני אטפל בזה
,אני בטוח שאתה יכול .אבל פיפי צודק
.זה יותר מדי מסוכן
,אנחנו יכולים לעשות טעויות .אבל לא טעויות קטלניות
,אפילו אם נצליח .זה יישאר לנו בראש לנצח
.דנטה, הנכד שלי .אתה חייב להתאזר בסבלנות
.יום אחד תהיה לך אימפריה של הימורים
.זאת תהיה המורשת שלך
ולא יהיה שום צל של מעשה נוראי .תלוי מעל הראש שלך
,קורסופיצ'יו
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להמשיך את היחסים שלנו עם הסנטור
.אני לוקח את זה כעלבון אישי
אם הוא חושב שאנו נהרוג .את הנשיא שלנו בשביל עסקים
.אני מסכים .טוב-
?מה מעיק עליך, פיפי
.אני צעיר מכדי לפרוש
.אני חסר מנוחה
?למה שלא תשחק גולף כמו מאפיונר
.היו לך זמנים טובים
.אבל אתה צריך ליהנות בגילך
?למה שלא תתחתן
תבחר אחת מהחברות שלך .כדי להתיישב
.תהיה סבלני
.אני מרגיש שהזמן שלך יבוא
.וגם שלי
.תראה את זה
.איזה יום שמח
.זה נראה כאילו מלפני מאה שנה
.אני רוצה שתחשבי... ז'אן קלוד ואן דאם - הוליווד, קליפורניה -
,את יודעת .אנרגיה גברית טהורה
אנחנו לא אמורים להראות כיצד אישה מתמודדת עם כוח
?בניגוד לגבר
נשים קצת דנזל וושינגטון .כדי להראות האנושיות
,אלימות זה מה שמוכר, ודם
.ומעיים. את יודעת, זה הורמונים
.אני יודעת שדיברת עם איליי
.הייתי שם .הוא הבטיח לתת לקרוס יותר
.אני לא רוצה לדבר על זה היום
.תשיג אותו בטלפון
קלודיה, אני מנסה לשמור על זה .בשקט עד ששוק המניות יסגר
.איליי ניפטר הבוקר
.לא יכול להיות .איליי מת-
,כרגע אני מנהל את האולפנים ...אבל ככל שאני יודע, הוא אמר
.הייתי איתו אתמול בלילה ?באמת-
?את לא חושבת שזה הרג אותו
האהבה איננה רגש אמין .אם היא לא עמוקה
,האהבה אינה מבטיחה הכרת תודה ...ואינה מבטיחה נוחות
וגם לא גורמת להרמוניה .בעולם הקשה הזה
.קרוסופיצ'יו ידע את זה
.ובכל זאת, הוא נמשך אליה
,הוא ניסה .אבל הוא לא יכול היה להיפרד
,אני יכולה להכין לך בייקון עם ביצים .אם אתה רוצה
.באמת אין לי זמן
?מתי אראה אותך שוב
.יש לי הרבה דברים לעשות בוגאס
.אתקשר אליך בשבוע הבא
?זה להתראות, נכון
.לכל אחד יש לו את ההתחייבויות שלו
?מה אתה חושב שאני
!מסוכנת
מפני שאתה חושב שניצלתי ?אותך כדי להרוג את בעלי, נכון
!נכון .אבל את לא היית שם
אתה באמת חושב ?שאני הרגתי את התינוק שלי
,אגיד לך את האמת .אני לא יודע במה להאמין
,אני יודעת שאתה עסוק .אבל יש משהו שאני רוצה להראות לך
,אתה יכול להישאר הבוקר ?ולטוס מאוחר יותר
.אני לא יודע
.זה חשוב .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום
?מה המקום הזה
,רק בוא איתי .תשאל אותי בפנים
?היא בחדר שלה .כן-
?את מתכוונת להגיד לי מה קורה פה
.סבלנות
.זאת הבת שלי בתאני
.שלום מותק. זאת אמא
.הו, זה יפה
.הבאתי חבר איתי .קוראים לו קרוס
?נכון שזה שם מצחיק
.שלום בתאני
את רוצה לצאת החוצה ?עם שאר הילדים
יום יפה בחוץ. אנחנו יכולים .לשבת מתחת לעץ האהוב שלנו
.קרוס, תראה
?מה הרופאים אומרים
.בתאני היא אוטיסטית
?האם הם יודעים מה קרה
.אף אחד לא באמת יודע
,כשהיא הייתה תינוקת
בוז זרק אותה באוויר .ולא תפש אותה, בכוונה
.היא קיבלה זעזוע מוח
,אני פחדתי שהוא יהרוג את שנינו
.אז ברחתי
ושמתי לב שהיא מסוגרת .בתוך עולם משלה
.פשוט השתגעתי
.חשבתי שהמוח שלה ניפגע
,לקחתי אותה להרבה רופאים
.ובדיקות
הם המשיכו לומר ,ששום דבר לא יכול למנוע את זה
.וששום דבר לא יכול לשנות את זה
...אבל את לא מאמינה לזה
אני פורשת מעסקי הסרטים .אחרי הסרט הזה
.יש רופא בצרפת .אני אקח את בטאני אליו
.לגור שם
זאת התינוקת שאמרתי לבוז .שקברתי במדבר
.חשבתי להגן עליה ממנו
,והוא הוא חזר לחיים שלי
אז פחדתי שהוא יהרוג אותי .ובטאני תשאר לבד
,תזכרי .אני אעזור לך בכל דרך שאוכל
.תתקשר אליי כשתחזור
,בוא נהיה ביחד כמה שיותר זמן ?עד סוף צילומי הסרט, בסדר
.כי אחרי זה אני טסה לצרפת
.יש משהו שאני חייבת לשאול אותך
?האם הרגת את בוז
?האם גרמת שהוא ימות
...לא .אין לי חלק בזה
?אתה נשבע
.כן
חכה עד שאחי ישמע .כמה רימית אותו
,קלודיה .אף אחד לא רימה את אחיך
?סקיפי, מישהו רימה את אחיה
.לא
אנחנו החזרנו את כל הכסף .של אחיך. -עם ריבית
אבל לקחתם את הזכויות שלו ,על הסרט עם מסלינה
אשר הובטח לו .על ידי איליי מריון בעצמו
קלודיה, קלודיה. הכללים השתנו .מאז שאני מנהל את האולפנים
,אני מבטיח .אני אפצה אותך
,חבר'ה .אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים
בובי בנז, לא עושה חשבון .למשפחת קרלקוצ'יו
.הוא חכם .הוא יודע שקרוס לא יתבע אותו
,צריך להודות .יש לו עסק טוב בידיים
,ובכן, נכד ?איך תפתור את הבעיה הזאת
.אחתוך אותו לחתיכות
?ואתה, קרוסופיצ'יו
.לא מקובל עליי. אני לומד מזה
נכוויתי, מפני שאני לא מאמין .שיש להם את האומץ
.אתה יכול להתעלם מזה
,יצחקו עליך .וכולם לא יכבדו אותך
?פיפי
.צריך לעשות את זה נכון
.אנחנו צריכים לקנות את האולפנים
?אתה יודע על כמה כסף מדובר
.כסף הוא כמו קצפת
אתה לוקח עכבר קטן, ומערבב אותו .לצפרדע, השקעות, הלוואות, מניות
.הבנק שולט באולפנים .הוא לא ימכור
הוא לא ימכור אפילו .תמורת 10 מיליארד דולר
אולי אני אקפוץ אליו .ואתן לו נשיקה
?אז מי לוקח את האולפנים ?קרוס-
דנטה, אף אחד מאיתנו .לא יכול לנהל את האולפנים
.אנחנו לא קשוחים מספיק .אני אשתה לכבוד זה-
.לחיים
.תעזוב אותי
.תן לי לצאת
.רוז-מארי
.זה בסדר
.הם הרגו את ג'ימי שלי .זה בסדר, רוז-מארי-
.הם הרגו את בעלי
אני לא יכולה .לחיות יותר בסיוט הזה
?לקחת את התרופות שלך, רוז
.לא, ואל תגיד כלום לאחים שלי
.כולם נעלמים. כולם נעלמים
אתה חייב לשאול את האחים שלי .מה הם עשו לג'ימי
.שאל אותם מה הם עשו לבעלי
.אולי את תגידי לי
.לא. אני לא יכולה .לא. לא. הם יהרגו אותי
.קדימה, קדימה .תעזור לי
.לוקחים אותה מכאן
.הם יתנו לה משהו להרגיע אותה
.הם יודעים איך לטפל בה
תספר לי על המלחמה .עם משפחת סנטריו, אבא
?היא אמרה לך לשאול אותי את זה
.היא דיברה על זה
.ובכן, היו זמנים קשים
,סנטריו הרגו את אחיה .סילביו
?מה עוד
.הדון לא אוהב שמדברים על זה
.לעולם
?לא עשיתי רושם טוב, נכון
.על הדון...
.לא. היית בסדר
.אבל הדון צדק
,אל תתן לאף אחד לרמות אותך .פעמיים
אנחנו צריכים להראות למגונדרים מהוליווד .למי שייכים האולפנים
,היי
.שמעת את הדון
.אני צריך להתחתן, להתיישב
.אתה יודע, חשבתי ,כן, אני יודע מה חשבת-
.אתה רוצה אחת זהובת שיער ,בניו יורק הן קשוחות מדי
.ובשיקגו הן רכות מדי
,אבל לעומתן אלו בלוס אנג'לס .הן מושלמות
.מישל היא בחורה טובה, אבא .אני מאחל לך את הטובה ביותר
אבל יהיה מוזר .לקרוא לצעירה ממני, אמא
.תזהר ?ממה-
.מהכול
,תשמע
אולי הייתי צריך .לתת לך ללכת עם אימך
.הייתי אגואיסט
.הייתי צריך אותך
.שמעת אותי, מישל
את לוחצת עליי להתחתן איתך במשך .שלוש שנים, אז בואי נעשה את זה
,לא. זה לא בדיחה. אני פרשתי
...אשחק קצת גולף .אני אהיה בעל טוב
.את אוהבת את לאס וגאס .אני אקנה לך בית חדש
.לא. כן, אני מתכוון לזה
?היי, את רוצה ילדים
.היי, יהיו לנו ילדים
לא, לא. את לא צריכה לנסוע .לשדה תעופה לפגוש אותי
.רק תהיי מוכנה כשאגיע אליך
.תכיני כמה מזרונים
.אנחנו נצטרך אותם
.אני אוהב אותך, מותק
?מה אתה לעזאזל עושה פה
.הייתי צריך לדעת
.מותק, אל תשחקי עם זה
.יש על זה נמלים .יש עוד עוגה אם את רוצה
...עם שוקולד וקצפת
!בתאני
.נחמד מאוד
.שוקולד, קצפת ונמלים. טעים
.היא חושבת שאתה אוטיסט כמוה
.אולי היא צודקת
.אולי הרופאים בצרפת יוכלו לעזור לה
?ומה אם הם לא יוכלו לעזור
.הם ידאגו לה
שום דבר אחר .לא חשוב לי יותר ממנה
?על מה אתה חושב
היינו נוהגים ללכת ,לביקתה בהרי סיירה
,אבי ואימי היו רוקדים לפעמים
.בשביל קלודיה, ובשבילי
...לא חשבתי שאהיה שוב שמח כמו אז
.זה מתוק, קרוס
.עד הרגע הזה...
...אל תאכזבי אותי
.את שינית לי את החיים
.אל תעני
,אני חייבת .זה יכול להיות בקשר למחר
?הלו
.זה מישהו בשם גורג'יו
.הוא לא פה
.בסדר, אני אגיד לו כשהוא יחזור
?מי זה גורג'יו
.הוא קרוב משפחה
?איך הוא יודע שאתה כאן
,אני לא יודע .אולי הוא דלוק עלייך
,נמאס לי מכל הסודות והמסתורין
.ועסקים סודיים
?לכולנו יש סודות, לא
,בואי לכאן
.אני אספר לך סוד
?באמת
.זה השומר מהשער .יש מישהו שבא לראות אותך
.כן, תעביר אותו
,קרוס
.יש לי חדשות רעות
.בסדר, תן לי שוב את השומר
.זה בסדר, תן לו להיכנס
?מה קרה
.תשארי פה. אל תקומי
.אני לא מתכוונת להישאר כאן
.זה יכול להיות מסוכן
.בבקשה, תעשי מה שאני אומר
לא קרוס, אני רוצה לדעת .מי בא לבית שלי
.זה בן דוד שלי
?אתה לא יכול לבטוח אפילו בבן דודך
.אסור לי לבטוח באף אחד
.טעות, קרוס .אתה יכול לבטוח בי
.בחורים, תשארו כאן
.פיטי .קרוס-
?מה אתה עושה פה .גורג'יו חכר מטוס-
.בוא נשב ברכב
.שלום .אתינה, פיטי-
.היי, פיטי
.נעים לפגוש אותך .הוא בן הדוד שלי-
.בוא, תכנס
.בבקשה
?להכין לך קפה .לא-
.לא, תודה
?ובכן, מה החדשות הרעות
.אני צריך לדבר איתך לבד
.זה בסדר
,קרוס
.קרה משהו לאביך
.פיפי נורה על ידי איזה ביריון
.אני מצטער קרוס, הוא מת
שוטר בשם לואסי .ירה בביריון כשהוא נימלט
,הם צריכים אותך כדי לזהות את הגופה .ולמילוי מסמכים
.הזקן רוצה לקבור אותו בקרוג
?מתי זה קרה
שמענו על זה בשעה שמונה .אתמול בערב
.גורג'יו ניסה להשיג אותך
,קרוס
.אני נורא מצטערת
.אני חייב ללכת
.אני אבוא איתך
.לא
.לא. אני חייב ללכת לבד
.אלוהים
,על ידי חסדך .אלו שחיו באמונה ימצאו שלווה נצחית
,ברך את הקבר הזה .ושלח את מלאכיך לשמור
,סלח לקדוש על חטאיו .שאת גופתו אנו קוברים כאן
,קבל אותו במחיצתך
.עם הקדושים שלך שנמצאים איתך לנצח
אנו מבקשים זאת .בשמו של ישו אדוננו, אמן
.אבא שלך היה נסיך. נסיך
.וזאת הנסיכה שלו
.הבת הקטנה שלו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בטח שאת יכולה
!הוא היה אבא שלי. אבא שלי
.למרות שלא ראיתי אותו כל השנים
.הוא הבין
.קרלקוצ'יו חושבים שהוא בבעלותם
.בגלל זה אני כאן היום
.להודיע להם שהוא שייך גם לי
.יש לי כמה שאלות
שלחת את פיטי ואת וינסט .ברכב משוריין להביא אותי
.הם שמרו עליי עד שהגעתי לכאן
מצאתי לנכון שכדאי להיות מוכנים .עד שנדע את כל העובדות
.עשיתי חקירה מלאה
איזה גנב קטן
בחור שחור ששמו יו מארלו עשה טעות
.בטרגדיה הטיפשית הזאת
.רוב הטרגדיות הן טיפשיות
.יש הרבה צירופי מקרים
הבלש ג'ים לואסי היה .מאלו שמקבלים כסף מהמשפחה
איך הכל אלפי הבלשים של משטרת ?לוס אנג'לס, הוא זה שחיסל את היורה
ואיך החרא הזה הגיע ?קרוב לפיפי דה לינה
?למה אתה מתכוון
אני תוהה אם קרלקוצ'יו
החליטו שהחייל מספר אחד שלהם ?נהיה מסוכן בשבילם
ואתה חושב לדבר איתי ככה .בלי שום כבוד
.אני פשוט לא מבין
איזה ביריון יורה 6 פעמים ?לפני שהוא בורח
,אתה חושב שהיית חי עכשיו ?אם אנחנו היינו אחראים למות אביך
.לא
,תקבל את העובדות
ותדע שאתה מחליף .את אביך במשפחה
.תודה, דון קרלקוצ'יו
.ידעתי שיש שאלות עדיין ללא תשובות
ידעתי שהוא תוהה כיצד החיים הובילו אותו
,לגדול להיות כמו אביו ,לקחת את כל הסיכונים
.ואחר כך להירצח בדם קר
ידעתי שהוא שוקל את זה ,לעומת אהבתו לאישה הזאת
,אתינה אקוטין .ואיזה חיים יכולים להיות לו איתה
.אמא, את לא חייבת לחזור למרפאה
אני לא נשארת .בבית הזה יותר
!שמעת את זה? בן זונה מרושע
.אמא, אל תצעקי. בבקשה .את לא רוצה להעיר את סבא
.אני עוזבת .אני רוצה שתיקח אותי
...תחזרי למעלה. את לא שייכת
.אני עוזבת
.אמא, אין לך מה לפחד .אני פה. אני אגן עליך
.תקשיב לי, ילד. אתה חולם
הדרך היחידה שאתה יכול להגן עליי
.זה להיות בעל כוח כמו הדון העצמו
?הבנת
.אני לעולם לא אשן בבית הזה יותר
.פתח את הדלת
באתי לראות .את רוז-מארי קרלקוצ'יו
...אני לא חושבת שיש
.אני קרוסופיצ'יו דה לינה .אני אחיין שלה
.מיס קרלקוצ'יו עוברת עכשיו בדיקות
.אתה תצטרך לחכות .זה יכול לקחת שעות
.זה בסדר
.טוב. מכאן
...מר דה לינה .אקח אותך אליה עכשיו
...רוז-מארי
.קרוסופיצ'יו
.אלה בשבילך
.אירוסים
.הם אהובים עליי
חשבתי שאתה שונא אותי .בגלל מה שעשיתי לאביך
.לא עשית שום דבר לאבא שלי
?זה דבר נורא, לא
.לאחל מוות למישהו...
.אתה ממלא את האוויר ברעל נגדו
?אתה חושב שהדון ייתן לזה לעבור
דודה רוז, את לא יכולה .להרוג מישהו רק מלקוות לזה
אני בטוח שהדון לא .מאשים אותך במוות של אבא שלי
,הם נותנים לי את הטיפול הזה
.וזה עושה את הכול מבולבל
.הוא רק רוצה שאני אשכח
אבל זה לא ישנה שום דבר .ממה שהם עשו
,אחרי כל השנים האלו .אני לא יכולה לשכוח
.זה בסדר
.אתה חייב ללכת ,אתה חייב להסתלק מכאן
.הם יהרגו גם אותך .אתה לא מבין, הם יהרגו גם אותך
...תרגעי, דודה רוז. כולם פה
,אבא שלי צוחק עליך. הוא מאוד מתוחכם .הוא עושה את זה לכולם
.דודה רוז, תגידי לי
תגידי לי, מה גרם לך להיות כל כך ?נסערת שרצית לחזור לכאן
למה שלא תשאל אותם מה קרה
.במלחמה נגד סנטריו
.ואז אתה תבין
אבא שלך עדיין נעל .את נעלי הריקודים שלו
.וכך אני זהיתי אותו
.גורג'יו היה מקדימה
.וינסט היה קצת מאחור
.פיטי היה בצד ימין
.הם באו להרוג אותי
?למה האחים שלי באו להרוג אותי
,רוז-מארי
.אתה חייב ללכת .האחות קראה לאבא שלי
.אבא שלי שלח אותם לתפוס אותך
.רוז-מארי
.רוז-מארי, אנחנו האחים שלך .בחייך, אנחנו לא נפגע בך
.הדון רוצה לראות אותך בקרוג
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותה במצב כזה
.בוודאי שאנחנו יכולים .האחות תטפל בה
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?האם אני אחוסל כמו אבא שלי
,אבא ?למה קרוס צריך לדעת על זה
.זה לא יועיל לו, או למישהו אחר
.קרוסופיצ'יו, תאכל .לא תודה, דוד פיטי-
.אנחנו חייבים לו
.ואנחנו חייבים לפיפי
.תבין מהסיפור מה שאתה רוצה
אבל רק תדע שהבנים שלי ואני .חפים מהפשע שאתה חושד
.פיפי היה כמו הבן שלי .ואתה כמו נכד בשבילי
.כולם דם קרלקוצ'יו
היינו צריכים לחסל את .הבנים של סנטריו מהתחלה
,דון סנטריו .שאלוהים ירחם על נשמתו
.היו לו שישה בנים
.הצעיר ביותר, ג'ימי סנטריו
.הוא ובתי רוז-מארי התאהבו
,ביום שהם התחתנו .היא הייתה בהריון
.סנטריו הרגו את הבן שלי סילביו
.אני נשבע שלא אנחנו הרגנו את סילביו אני נשבע
.בחיי אבא שלי
?איך אני יכול לסלוח על זה .בת, או לא בת
.החוצה .זה בדיחה-
.הם מתכוונים לעשות בדיחה .אל תעזוב אותי
.בבקשה, אל תעשו משהו מטורף
.פיפי
.פיפי, לא. בבקשה
.לא, פיפי. בבקשה. לא
,אתה מבין עכשיו .דנטה הוא בנו של ג'ימי סנטריו
...ואתה קרוס
חלקתם יחד את אותה העריסה .כשהייתם תינוקות
נסיתי לפצות את דנטה
.על אובדנו של אביו .ניסיתי לעזור לבתי להחלים מהצער
?אבא שלי עשה את זה
?אתה צוחק .אביך היה מדהים
.זה היה גאוני
.הוא תכנן את המבצע כמו נפוליון
.אבא שלך פיפי, היה מיוחד
.הוא היה החייל הטוב ביותר
?מאז רוז-מארי לא דיברה
.לא ,יותר גרוע מזה
.היא השתגעה
.אתה חושב שאנחנו חסרי לב
.אני רואה את זה על הפנים שלך
.אביך עשה טעות אחת
הוא לא היה צריך .לחוס על חייה של רוז-מארי
.למרות שאהבתי אותו בגלל זה
,קרוסופיצ'יו
.לאביך לא היה מזל
.אתה חייב לקבל את זה
אני חושב שאנחנו צריכים ,להרוג את הבלש ג'ים לואסי
.ואמרתי לך את זה מזמן
?אתה לא מאמין לסיפור
.זה סיפור עלוב
לא יכול להיות שאדם מוכשר כמו .אביך, ייתן לביריון עלוב להתקרב אליו
.הדון מאמין בזה
אני לעולם לא אסתור .את דבריי דון קרלקוצ'יו
,תן לי להרוג את ג'ים לואסי .כדי להיות בטוח
?אבל קרלקוצ'יו מחפים עליו
?בשביל מי אתה נלחם, ליה
?בשבילי, או בשביל קרלקוצ'יו
.אין לי ברירה
.אני הייתי קרוב אליך ולאביך
הם לא יתנו לי לחיות .אם אתה נופל
.אני לא יודע
אולי זה רק אחד המקרים .שיכולים לקרות
.צירוף מקרים מוזר .לא. זה ג'ים לואסי-
?למה? למה ג'ים לואסי
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות
,קח צוות של 6 אנשים. אלו שנאמנים לך .אבל לא מברונקס ומהמובלעת
.תכין אותם
.תברר כל מה שאתה יכול על לואסי
.בסדר
?אתה הולך לראות את הארוסה שלך, אה
...היא לא הארוסה שלי, עדיין
אבל כן, זה הכוונה שלי .אם היא תסכים
.בראבו
.אני מאחל לך את כל הטוב שבעולם
?היא יודעת על עסקי המשפחה
.לא
.אני אאסוף את החיילים לצבא משלי
?אתה תהיה איתי
?אתה איתי
.אז אני שאפתנית
?האם זה פשע להיות אישה שאפתנית
אני לא יכול לראות את .הפנים שלה מספיק
.עצור ?הם קוראת לזה עבודה-
מי לא רוצה ?להיות אחד החיילים שלה
.המצלמה אוהבת את אתינה .היא לא צריכה להתאמץ
.זה חייב להיות האח החתיך של קלודיה .שמעתי הרבה עליך
.פיליין פנאט .אני קרוס-
.שמעתי שצילמו את החלק שלך .איחולים
עכשיו יש לי הזדמנות לנענע את .התחת שלי עשר פעמים במקום שש
,ובכן .אנחנו צריכים לנענע את התחת מתישהו
.אני כבר חוזרת
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.אני פוחדת
.יו מארלו היה חבר שלי
?יו מארלו
.האדם שאמרו שהרג את אביך
.תראה, לא היה לו מעולם אקדח
.אני גדלתי איתו
הוא צרך כמות קטנה של סמים .ורצה לצאת מזה
,ג'ים לואסי היה אוסף אותו ברכב
.כדי שהוא יזהה סוחרי סמים בשבילו
.הוא היה מודיע של המשטרה
.ופתאום הוא גנב ורוצח
.מארלו לא היה פוגע באף אחד
...זכור, אני לא אמרתי לך את זה
,אוו, קרוס
.הפחדת אותי
,חשבתי לרגע שאתה בוז .שחזר מהמתים
התחלתי להתרגש ,כשראיתי אותך עם הבחור בחלוק
.והידיים שלו מלטפות את כולך
.זאת התחופשת שלי
.תורידי אותה
,כשהייתי ילדה
.היה לי חלום להיות ז'אן דארק (לוחמת חופש מצרפת)
.או מארי קירי (פיזיקאית)
.גיבורות גדולות
.טהורות בגופן ובנפשן
.האמת, אני לא קדושה
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
.לא אכפת לי
.בבקשה, תשאר איתי הלילה
.אני לא יכול
הדברים שאמרת שתבוא לצרפת ?איתי ועם בטאני, התכוונת לזה
.כן
אני רק צריך לסדר .כמה דברים לפני שאני עוזב
?אתה ביל שארקי
.אני צריך לדבר איתך
...זה 10,000 דולר
.בנוסף לבירה
,אם אקבל תשובות נכונות .תקבל עוד 20,000 דולר
,ואם לא תגלה שהייתי כאן .תקבל עוד 50,000 דולר עוד כמה חודשים
השותף שלך היה ?ג'ים לואסי במשך 10 שנים
.הוא עשה הרבה כסף מהצד
?אולי תגיד לי למה פרשת
?אז אתה מחפש את ג'ים לואסי
מה שאני יכול להגיד לך זה ,שהוא הכי אמיץ
.והשוטר הכי חכם שפגשתי מעולם
?מה בנוגע ליושר
.היינו שוטרים בלוס אנג'לס
האם אתה וג'ים לואסי השתמשתם בבחור שחור בשם יו מארלו
?כדי לאתר סוחר סמים גדול
.בחור שמפחד מהצל שלו
לכן, כששמעת שג'ים ירה בו ,ונמלט בגלל אשמת רצח
?היית מופתע, נכון
.כן, היו אז חיפושים
.חיפשו הרבה דברים בזמנו
.לכן פרשתי
.ג'ים לואסי התחיל להדאיג אותי מאוד
הוא אפילו אמר .שיעשה סרט על החיים שלו
עשינו הרבה דברים .שלא הייתי רוצה שיראו בשום סרט ארור
.שאלה אחרונה
האם ראית אי פעם את ?ג'ים לואסי עם בחור רזה
?בחור שתמיד לובש כובעים
.בחור איטלקי מוזר
.כן
.אכלנו ארוחת צהריים
.ג'ים אמר לי לעזוב
.היה משהו מוזר בבחור הזה
.עשרים אלף דולר
.אם תשתוק, זה שלך
.אני יודע מי אתה .מי אתה באמת
בגלל זה אני לוקח .את כל הכסף עכשיו
,בינך ובין לואסי
.אני לא יודע מי יהרוג אותי קודם
,דרך אגב, כסף או לא כסף .אני לא רוצה לראות אותך שוב
,אני מחוץ לעניין
.אני פרשתי
.זה היה דנטה
.דנטה הרג את אבא שלי
.זה ילד
.הם שולחים ילדים לשדה הקרב
?זה מה שהגברים דיברו עליו
?ניצחון
?תהילה
.כל מה שאני רואה זה ילדים מתים
,אם זה העולם שהגברים רצו שיהיה
.אני אתקן אותו .אני לא רוצה זאת יותר. די עם האלימות
!מספיק
.לכיוון השמש
.אל תזוזי... ולחתוך
.לבדוק את השטח בבקשה
.השטח פנוי .בואו נסיים-
.אתינה, את נהדרת .אני לא קשוחה כמו ואן דאם-
.אבל הרבה יותר יפה .לא הייתי עושה את הסרט בלעדיך
.אני פורשת אחרי זה
.לא, הסרט הזה יפרסם אותך מאוד
.אתה תעשי כסף כמו ארנולד
קרוסופיצ'יו עשה מסיבה לכבוד סוף הסרט לצוות של מסלינה
.במלון קסנדו
הוא הזמין את דנטה .ואת הבלש ג'ים לואסי
.הוא הכניס אותם ביחד בווילה
.זה היה הזמן להראות להם
.אבל לדנטה היו תכניות משלו
שמעתי שדנטה והצוות שלו מהמובלעת .חופרים לך קבר במדבר
.אנחנו חייבים להיות זהירים הלילה
,מה שיקרה אחרי הלילה הזה .זה מה שמדאיג אותי
.נצטרך להתמודד עם הדון
.אנחנו יכולים לעצור את הכול .ולספר לו על כל הצרות
.הוא לא ייצא נגד הנכד שלו
.הדון, הוא נהיה קצת רך
.הוא נתן לאנשי הוליווד לרמות אותך
הוא לעולם לא היה מרשה .חוסר כבוד כזה בעבר
.אני בטוח שיש לו תוכנית לנקום בהם
.לעולם אל תמעיט בערכו
.אני חייב להרוג את דנטה .אין לי ברירה
,דנטה הרג את אבא שלי .לכן עכשיו הוא חייב להרוג אותי
.האנשים שלנו ממוקמים .אני שולט בכל השטח של הווילה
אף אחד מהם לא יודע .מה אתה ואני מתכננים
?קרוס
?את כאן
...הווילה יפה. והפרחים
?את יכולה להגיע לסוויטה שלי .אני לא יכול לעזוב כרגע
?קרה משהו .לא. רק בואי לכאן-
,אני אשלח רכב ושומרים
.הם יחכו לך מחוץ לווילה
.בסדר
.אני רוצה שתשגיח עליה
דנטה מספיק מטורף .כדי לעשות כל דבר
...היית מאמין על המקום הזה
פורץ יכול לחיות כאן שנה שלמה .רק בזכות הברזים מזהב
.היי, אנחנו נגור בווילות
,עם כל אישה שנרצה .חמה או קרה
.יותר טוב מהאימפריה הרומית
.לחיים .לחיים-
,הכי חשוב .להביא לכאן את קרוס לבדו
,אני אגיד לקרוס שגורג'יו הגיע לכאן .ורוצה לפגוש אותו בחשאי
,הוא חשד כשפיפי נהרג .הוא לא יחשוד שוב
?ואם הוא יחשוד
.אני לא רוצה להשאר ער כל הלילה
.שמע, אתינה נמצאת בווילה הסמוכה .תקיש על הדלת, אולי יהיה לך מזל
...אנחנו נקח גם אותה למדבר
.אתה משוגע
.אתה באמת משוגע
?למה שלא נהנה קצת
,המדבר הוא מקום גדול .אפשר לקבור שתי גופות בקלות
.אל תשכח
אני החייל מספר אחד .של המשפחה עכשיו
אני אוביל שוב .את המשפחה לתהילתה
,בכל מקרה .סבא שלי סולח לי על כל דבר
.לזקן לא נשאר הרבה זמן לחיות
.אני אקח שליטה על המשפחה
?אנחנו נהיה שוב בעסקי הסרטים. הא
.תוכניות סודיות
תוודא שהבישוף והשופט ג'ו קלנר
יגיעו לשדה תעופה .מספיק מוקדם לפני הטיסה
.כן, אדוני .תודה-
חשוב שהעדים שלי לא יהיו .מושחתים או מאויימים על ידי אף אחד
,אתה רוצה לספר לי
...על מה כל זה
?שזה נעשה מאוד בחיפזון...
?אתה איתם, לא .קרלקוצ'יו
.כן
?כמו שאבא היה .כן, כמו שאבא היה-
אתה יודע, היתה לי הרגשה מוזרה .בקשר לבוב סקיינט
עכשיו אני מבינה למה נתת לבובי בנז .לרמות אותך בקשר לזכויותך על הסרט
?מה עליי לעשות
.תהיי עם אתינה הלילה
,אני אטפל בעניינים שלי .ואת לא תדברי
,הסיכויים שאשאר בחיים בזמן הקרוב .לא גבוהים
.מיס אקוטין
.מכאן .תודה-
.כנסי. מכאן
.אתינה .היי-
.אתינה
?מה קורה ?למה כל האבטחה
.אל תדברי
.אני רק רוצה לחבק אותך
.אני צריך לחבק אותך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
.שיקרתי בקשר לבעלך
?למה אתה מתכוון
.לא רציתי שהוא יהיה בחיים בין שנינו
...לא. לא, אתה נשבעת לי
.אני יודע .לא רציתי לאבד אותך
.הו, אלוהים
אני התחלתי לחשוב שבוז .עשה את זה לעצמו
,אתה לא מבין .אם אתה אשם אז גם אני
.זה לא משנה שום דבר
למה אתה מתכוון ?שזה לא משנה כלום
.זה משנה הכול .אני האמנתי לך
.אתה האדם יחיד שבטחתי בו אי פעם
אני האמנתי שאתה תבוא לצרפת .לחיות עם בטאני ואיתי
.זה מה שאני רוצה .אני רוצה שנהיה משפחה-
.זה יכול עוד לקרות .זה עוד אפשרי
?איך זה יכול להיות אפשרי ?איך אנחנו נחייה עם זה
?לדעת את זה .אני לא יודע, אבל אנחנו נוכל-
.אנחנו נעשה את זה
.אל תלכי ממני
.אין לי הרבה זמן .אז תיקח החלטה, קרוס-
.בוא איתי עכשיו, ותעזוב את הכול
אם אתה חושב שזה .יעבוד בינינו, אז בוא איתי עכשיו
.אני לא יכול .אני חייב לסדר דברים
?האם אראה אותך שוב
,אם אני לא אבוא לצרפת
.את תדעי שאני מת
.היי, הייתי רוצה שאיליי יהיה כאן
.אני מתגעגע לאיליי .אני באמת מתגעגע לאיליי
.לחיי איליי
.קלודיה דה לינה .ג'ואנה-
.עדיין לא החלטנו על שם משפחה
.אני עובד על זה
.אני בטוחה שתמצאו משהו
יש לי איזשהו תסריט .שמאוד מתאים לך
.זה בשביל בת, כמובן
,אני לא יודע אם היא זונה .או דתייה מאוד
...היא נאנסה באכזריות ונרצחה .בובי, בובי-
.יש לי תוכניות אחרות בשביל ג'ואנה
.למה לא תמלא לי את הכוס
?את רוצה משהו .אני אקח את הזית-
.את נהדרת
למה לא תציגי אותי ?לכוכבת הסרטים שלך
.תירגע ילד. תירגע
.מלכה
?אז את תירקדי איתי ?או מה-
?חשבתי שלעולם לא תשאלי
.את רוקדת יפה. -תודה .את משהו-
.תודה .להתראות-
.תודה רבה על המסיבה
את צריכה לראות את הפרקים .של הסרט. את נהדרת בסרט
.כן, תודה
.תודה רבה מפריס
אתינה, אני רוצה שתדעי .שלונגסטון אוהבים אותך
.אני אוהב אותך. יש לך בית .תודה-
.אנחנו באמת אוהבים אותך .אנחנו אוהבים אותך
.ואני אוהב אותך
.מיס אקוטין. מזל טוב
.שמעתי דברים טובים על מסלינה
.זה בסדר, אני מכירה אותו ...בלש
.לואסי .לואסי, נכון-
.היא לא צריכה שומר ראש
.אני בלש במשטרת לוס אנג'לס
.ראיתי כמה מהפרקים של הסרט
.לא ראיתי מעולם גוף יותר יפה משלך
.במיוחד התחת
.זה לא היה התחת שלי .אבל תודה, בכל אופן
.את האישה היפה ביותר שפגשתי
.אני בווילה הסמוכה עם חברים
?את רוצה להתצטרף אלינו למשקה
,אני מצטערת, אינני יכולה ...יש לי טיסה מוקדם בבוקר
לונגסטון פנו אליי .כדי לעשות סרט על החיים שלי
.את תהיה נהדרת בו
?למה לא תזמיני אותי פנימה
.נשתה ביחד ונדבר על זה
.האבטחה של מיס אקוטין .אתה חייב לעזוב
?אתה רואה את זה ?רואה את זה
זה אומר שאני אקרע לך את הצורה .ואתן לך נשיכה בתחת
,אתה מלוס אנג'לס .אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך
.אני ממשטרת לאס וגאס .זה בסדר-
.אל תעשה מזה עניין גדול .בואי נלך-
.אני אזכור אותך
בוא נגיד שעכשיו .יש לי דג גדול יותר לטגן
?היי, קרוס .מסיבה יפה
.אני שמח שאתה נהנה, דנטה
.תעשה חיים
.תשמע, אני חייב לראות אותך דחוף
.בסדר, בוא
.לא. אלו הפקודות .לא בטלפון, ולא בסוויטה שלך
.אני צריך שתרד למטה .אני ליד הבריכה
?אז מה קורה
.גורג'ויו טס לפה. הוא בווילה
.הוא צריך לראות אותך מיד .הוא עצבני מאוד
אני מאמין שהוא מצא .משהו חדש על הרצח של אביך
.בסדר. בוא נלך .אחריך-
.ובכן, חיפשתי אותך
?ובכן... מצאת אותי, אה
?אולי אתה רוצה לסטור לי שוב
.לא אכפת לי
?אתה יודע שאני שוטר .כן, אנחנו יודעים את זה-
.אני יודע שאתה הרגת את סקיינט
אתה תשלם על זה .במוקדם או במאוחר
.זה חייב להיות מוקדם יותר
.אין אחר כך
.יש לך ווילות יפות פה, קרוס
.תודה
.שמעתי שאתה עם אתינה אקוטין
.תודיע לי כשימאס לך ממנה
.כן, אני אודיע לך בקרוב מאוד
?מה קורה פה
.לשמור את הרהיטים מהדם
...לואסי
.לואסי
.לעולם אל תבטח בהם
.תמיד תהיה סנטריו
.כל החיים שלך היית סנטריו
.זה נעשה
.קדימה, לך להיתנקות
.תחזור למלון .תן לי את המעיל שלך
?מה עם הדם .הוא מפוזר בכל מקום
.אני אטפל בהכול .רק תתנקה ותחזור למסיבה
?חשוב מאוד שתיראה שם. אה
.קרוס ?מה-
.מסיבה טובה מאוד .תודה רבה-
.אתה הגבר. הוא הגבר
.תודה רבה
.אני ואתה צריכים לעשות סרט
.אנחנו לא צריכים את אתינה אקוטין
.יש לי את ג'ואנה פה
תפגוש את הכוכבת החדשה .של לונגסטון, ג'ואנה סנג'מיין
.ג'ואנה סנג'מיין .אני אוהב את זה
.אני מוריד את הכובע בפני ליאו ואצי
.הוא היה אדם מוכשר שלא חסך כסף
הוא שרף עשרים מיליון דולר .כדי להסתיר את עקבות הדם
.קרוס
.זאת אחת מהווילות שלך
,איפשהו קרוב לחוף של קליפורניה .היתה שם הקבורה
הגופות היו של הבלש ג'ים לואסי .ושל הנכד שלי דנטה
.הייתה להם פגישה עם הדגים
.מר דה לינה
.מר קרלקוצ'יו כאן
.כן, אני ציפיתי לו
.אני מקווה שכל בסדר .הכל בסדר, ג'רי. אל תדאג-
.גורג'יו .איזה הפתעה
.אני אתקשר למטה להכין לך ווילה ?אין זמן. איפה דנטה-
.דנטה? הוא נמצא כאן .ראיתי אותו אתמול בלילה
.הדון רוצה לראות אותך .המטוס מוכן
?אני צריך לארוז תיק ?או שזה נסיעה לכיוון אחד
.אני לא יודע
.אני אחכה כאן
.תתרגל לזה
.אני רוצה שתתרגל לריח של הדם
,היית ילד קטן .ועזבתי אותך עם רוצח
.יש לך לב רך .לוקח זמן להקשיח אותו
.הרוג אותו
,אתה לא מבין .אם אתה אשם אז גם אני
.יש הרבה רוע בעולם הזה, בן
.תזהר .הדם על ידיך, קרוס
.בוא איתי עכשיו, ותעזוב הכל
.אתינה
?מה אמרת
.רק אמרתי אתינה
.בוא נלך
.שים קצת 7-אפ בפנים, בבקשה
.אבא, זה יין מצויין
קיאנטי. זה נשלח מחבר ותיק שלך .אלכסי סירוליה מסיציליה
.אני רוצה את זה קצת ממותק
.היום אני צריך קצת ממותק
.זה נעשה מאוד בחכמה, קרוסופיצ'יו
אבל עכשיו אתה צריך .להסביר את הסיבות שלך
.אתה צריך לענות לכולנו
?איפה הוא .אל תשחק משחקים, קרוס
.רק תגיד לנו מה עשית עם הגופה
?מי אמר שאני הרגתי את דנטה
!אני אומר
.תבין
,אני מוצא אותך אשם .ואין עירעור על פסק הדין הזה
עכשיו, אתה צריך להצדיק .את הרצח של הנכד שלי
...קרוס, תגיד לאבא שלי את האמת .זה הסיכוי היחיד שלך
.דנטה הרג את אבא שלי
,אני מוצא אותו אשם .כמו שאתה מוצא אותי אשם
,הוא הרג את אבא שלי מתוך נקמה ,שאפתנות
.הוא היה סנטריו בליבו
ואני חושב שאתה ידעת .שהוא אשם, ולא עשית כלום
?איך יכולתי לבוא אליך לבקש עזרה
איך יכולתי שלא לנקום ?את הרצח של אבא שלי
.כולכם חייבים לדעת שדנטה אשם
מי יודע מה הוא תיכנן ?אחרי שהיה הורג אותי
?מי הבאים ?הדודים שלו
דנטה והבלש .שוחים בתחתית האוקינוס
למה להחמיר ?את הכאב של הבת שלי
.נגיד לה שהבן שלה ברח
,אבל צדק או לא .ביצעת פשע נגד המשפחה
.חייב להיות עונש
.בשבילך, כסף .בשביל ליאו ואצי, החיים שלו
.תן לי לשלם עליו כסף
,יש לי חצי ממלון קסנדו
.אני אעביר את הבעלות אליך .זה התשלום עבורי וואצי
,אתה חייב לצאת מהעולם שלנו .ליאו וואצי חייב לחזור לסיציליה
.עם המשפחה שלו או לא .איך שהוא רוצה
.זה מה שאני יכול לעשות
.אתה וואצי לא תדברו לעולם
,אני מורה לבנים שלי, בנוכחותך
לעולם לא לנקום .את מות האחיין שלהם
אני רוצה להבטיח לך, שלא היה לי .שום מידע על התוכניות של דנטה
,זכור .אני אהבתי את אביך כמו בן
?מה את עושה כאן
.אני אנהל את האולפנים של לונגסטון
.הו, אלוהים, קלודיה
.את קשוחה כמו קרלקוצ'יו, אחרי הכל
כשהמטוס נחת בלוס אנג'לס .שמעתי על הבלאגן
.הם עצרו את בובי בנז .ואת הבחורה שהייתה איתו, ג'ואנה
.היא הייתה רק בת 15
.הם עצרו אותו על אונס קטינה
.בכל אופן, כולם התחילו לפחד
,ואז מכרו את האולפנים .לג'נטלמן איטלקי
.תראה, אני יודעת על התרמית
.כולל ג'ואנה .זה אורגן על ידי הדון בעצמו
.הוא כעס מפני שלונגסטון רימו אותך
.אני קרלקוצ'יו, קרוס
בוא נראה מה יקרה אם אני אנצל את כישרונותיי המשפחתיים
.לדברים טובים במקום רעים
.קלודיה
,הכול פעל לפי התוכניות שלי
,כל כך קל ללמד את הצעירים
אבל זה כואב מאוד .להביא סדר לעולם
,שלחתי את דנטה למשימה מסוכנת ?מה יכולתי לעשות
?פקודת מוות לנכד שלי
,כשפיפי דה לינה נהרג .גובשה החלטה
,עכשיו, לבסוף .הקרלקוצ'יו יסוגו בפעם האחרונה
.שאנשים אחרים יגדלו עם חטאים...
,אני מקבל עליי את הגורל ,ושם את אמונתי בידי אלוהים
אחרי הכול, שלחתי .את קרוסופיצ'יו לחופשי
נולדתי בסיציליה ,כשהחברה והממשלה היו אויבים
הייתה לי ברירה
כעבד להרוויח את הלחם שלי
,בלי כבוד ותקווה
או להרוויח את הלחם .כאדם שדורש כבוד
,היה לי חזון שאני אחיה לנצח
הדם של קרלקוצ'יו .יהיה חלק מהגזע האנושי לנצח
,המשפחה שלי הייתה החברה שלי .אלוהים הוא העונש שלי
איזה מין עולם מושחת זה .שגורר את האדם לחטוא
av1965 :תרגום סנכרון, הגהה ותיקוני תרגום: יוביבי